1 00:00:10,011 --> 00:00:10,812 Tidigare... 2 00:00:10,929 --> 00:00:12,172 Jag frågade aldrig ditt namn. 3 00:00:12,239 --> 00:00:14,123 - Ellen MacKenzie. - Jag är Brian. 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,475 Jacob svor till henne 5 00:00:15,641 --> 00:00:17,143 som hon inte har att ta en man, 6 00:00:17,310 --> 00:00:18,644 och det är ingen hemlighet som hon inte vill. 7 00:00:19,061 --> 00:00:21,071 Lady Ellen ska gifta sig till Malcolm Grant. 8 00:00:21,188 --> 00:00:22,982 Har du lovat mynt till orsaken? 9 00:00:23,107 --> 00:00:24,483 What the devil were you thinking? 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,694 Det här är Grant-pengar du spelar med! 11 00:00:26,819 --> 00:00:29,697 Du kommer med ett erbjudande om en förlovning till Grants, 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,991 och kanske vi kunde hjälpa varandra. 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,326 Jag kom till högländerna med min man på semester. 14 00:00:34,493 --> 00:00:36,286 - Julia! - Du har blivit såld till oss. 15 00:00:36,453 --> 00:00:37,788 Och här stannar du. 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,206 The Laird håller på att tappa tålamodet 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,916 med detta sökande nonsens, som jag är. 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,710 - Vill du att jag ska döda honom? - Inte än. 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,253 Men titta närmare på honom. 20 00:00:44,420 --> 00:00:45,838 Jag hittar en väg ut av min trolovning. 21 00:00:46,005 --> 00:00:47,965 - Jag svär det. - Det kommer vi. 22 00:00:48,090 --> 00:00:49,633 Hörde du det, älskarinna Porter? 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,343 Julia bär mitt barn. 24 00:00:51,510 --> 00:00:53,137 Det här är min och Henrys bebis. 25 00:00:53,303 --> 00:00:55,097 När ödet av vår nation är i fara, 26 00:00:55,264 --> 00:00:56,724 han kommer att ha sin roll att spela. 27 00:00:56,890 --> 00:00:58,684 Då är det som profetian förutsagt. 28 00:00:58,851 --> 00:01:00,352 Du bär en framtida kung. 29 00:01:00,519 --> 00:01:01,854 Är jag inte vår klan svärd? 30 00:01:02,021 --> 00:01:03,522 Nej, jag är krigshövdingen, inte en bairn. 31 00:01:03,689 --> 00:01:05,524 Det här är Fraser Tartan. Var du handfast? 32 00:01:05,649 --> 00:01:08,235 Du är sonen av Simon Fraser, 33 00:01:08,402 --> 00:01:10,904 röda Jakobs svurna fiende. De kommer att döda dig. 34 00:01:11,739 --> 00:01:12,573 Jag döpte honom till William. 35 00:01:12,740 --> 00:01:13,907 Efter min farfar. 36 00:01:14,074 --> 00:01:16,243 Du har mitt hjärta och min själ. 37 00:01:16,410 --> 00:01:17,619 Ellen är borta. 38 00:01:17,745 --> 00:01:20,247 Hitta min bror. Hans färdigheter är avgörande. 39 00:01:20,414 --> 00:01:21,331 Har du förvirrat mig? 40 00:01:24,793 --> 00:01:26,003 Såg du inte åt vilket håll 41 00:01:26,170 --> 00:01:27,755 den där eländiga beundraren tog dem? 42 00:01:27,921 --> 00:01:29,214 Jakobiternas uppror? 43 00:01:29,381 --> 00:01:30,841 Att ignorera samtalet är att möta en säker död. 44 00:01:31,008 --> 00:01:32,968 - Jag kommer att stå med dig. - Henry, du måste gå. 45 00:01:33,135 --> 00:01:36,513 Mitt hjärta är med dig, William och Claire. 46 00:01:51,528 --> 00:01:52,321 Var är jag? 47 00:01:52,738 --> 00:01:55,115 Lunatic Asylum i Inverness. 48 00:01:55,657 --> 00:01:56,825 Jag är Dr Perryman. 49 00:01:57,242 --> 00:01:58,786 Kan du bekräfta ditt namn? 50 00:02:10,464 --> 00:02:12,716 Henry Grant. Henry Grant. 51 00:02:14,635 --> 00:02:16,220 Var är min fru? 52 00:02:16,720 --> 00:02:17,971 Var är min son? 53 00:02:18,138 --> 00:02:20,182 Ingen annan var med dig när du hittades. 54 00:02:20,599 --> 00:02:22,851 Jag... oj. 55 00:02:24,603 --> 00:02:26,939 Nej, nej. Nej, jag måste gå. 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,941 Nej, jag... Jag måste hjälpa dem. 57 00:02:29,108 --> 00:02:30,943 Tvångströjans bara en försiktighetsåtgärd. 58 00:02:31,610 --> 00:02:32,903 Polisens sergeant som förde dig hit 59 00:02:33,028 --> 00:02:34,530 var orolig du kan utgöra en fara 60 00:02:34,655 --> 00:02:37,449 till dig själv eller till andra, men det får vi se. 61 00:02:41,829 --> 00:02:45,207 Kommer du ihåg hur kom du hit, mr Grant? 62 00:02:46,416 --> 00:02:47,376 Nej. 63 00:02:48,502 --> 00:02:49,753 Jag kan inte stanna här. 64 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Jag kan inte stanna här. 65 00:02:51,839 --> 00:02:54,591 Du fick ett allvarligt slag till huvudet 66 00:02:54,758 --> 00:02:56,802 - och ett sår på axeln. - Va? 67 00:02:57,344 --> 00:02:59,596 Du var sydd på sjukstugan, 68 00:03:00,514 --> 00:03:02,641 men vi måste behålla ett öga på dig. 69 00:03:03,475 --> 00:03:05,352 Du är troligen hjärnskakad. 70 00:03:06,603 --> 00:03:07,563 Varför är jag här? 71 00:03:08,313 --> 00:03:10,649 Du hittades ute på myrarna, av allt att döma, 72 00:03:10,816 --> 00:03:13,735 ser ut som om du precis slogs vid slaget vid Bannockburn 73 00:03:14,194 --> 00:03:17,281 och med attityden av en Highland warrior också. 74 00:03:18,574 --> 00:03:20,826 Du försökte tvinga dig fram ut från sjukstugan. 75 00:03:21,410 --> 00:03:23,537 Du sa några oroande saker. 76 00:03:24,454 --> 00:03:25,664 De var tvungna att lugna dig. 77 00:03:26,915 --> 00:03:29,918 Det där ljuset, det är elektriskt. 78 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 Ja. 79 00:03:36,425 --> 00:03:39,761 Jag ska inte vara här. Jag ska inte vara här. 80 00:03:39,928 --> 00:03:42,389 - Så du fortsätter att säga. - Vad? 81 00:03:42,556 --> 00:03:44,516 - Vet du vilken dag det är? - Ehm... 82 00:03:45,100 --> 00:03:46,852 Eller vilket år det är kanske? 83 00:03:47,019 --> 00:03:49,146 Det är, eh... 84 00:03:49,313 --> 00:03:50,522 1715. 85 00:03:50,689 --> 00:03:52,482 1915-19-19. 86 00:03:53,358 --> 00:03:56,570 Kan du berätta namnet på nuvarande premiärministern? 87 00:03:58,405 --> 00:03:59,948 Stanley Baldwin. Bonar lag. 88 00:04:00,115 --> 00:04:02,284 Jag-jag vet inte. jag... 89 00:04:02,451 --> 00:04:03,952 Det är 1924... 90 00:04:04,953 --> 00:04:07,206 och Ramsay MacDonald's premiärministern. 91 00:04:09,833 --> 00:04:12,711 Jag måste hitta Julia. Hon är i fara. 92 00:04:12,878 --> 00:04:14,963 Vem är Julia? 93 00:04:17,549 --> 00:04:18,800 Min fru. 94 00:06:03,071 --> 00:06:04,698 jag förstår inte. 95 00:06:04,865 --> 00:06:06,325 Varför fungerar det inte? 96 00:06:16,793 --> 00:06:17,711 Skynda dig! 97 00:06:18,128 --> 00:06:19,004 Kom igen! 98 00:06:21,006 --> 00:06:22,758 Gå. Henry, gå! 99 00:06:22,924 --> 00:06:23,967 Jag lämnar dig inte. 100 00:06:27,054 --> 00:06:28,096 Okej. 101 00:06:28,263 --> 00:06:30,182 Håll dig tillbaka! Kom inte närmare! 102 00:06:30,349 --> 00:06:31,516 Eller vad annars? 103 00:06:31,683 --> 00:06:33,268 Du kommer att skada den här kvinnan och hennes barn? 104 00:06:33,435 --> 00:06:35,020 Släpp oss bara, snälla! 105 00:06:35,187 --> 00:06:36,355 Jag ska inte skada henne, jag svär! 106 00:06:36,521 --> 00:06:38,648 En järnklädd ed du har svurit till oss Grants. 107 00:06:39,066 --> 00:06:40,734 Det är din plikt att komma tillbaka 108 00:06:40,859 --> 00:06:41,943 och mitt för att göra er. 109 00:06:42,277 --> 00:06:43,779 Döden är den enda utvägen. 110 00:07:31,952 --> 00:07:33,078 Henry. 111 00:07:40,419 --> 00:07:41,711 Var är han? 112 00:07:48,969 --> 00:07:50,971 Förbannad feg! 113 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Vi hittar honom. 114 00:07:57,394 --> 00:07:58,937 Så du är Lovats fru? 115 00:07:59,604 --> 00:08:02,941 Ja. Ja. 116 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 Fantastiskt arg bladier har övertygat sig själv 117 00:08:06,987 --> 00:08:08,905 du är hans Julia Beauchamp. 118 00:08:09,448 --> 00:08:10,615 Tror att bairnen är hans också. 119 00:08:10,782 --> 00:08:13,702 Tack gode gud du kunde hjälpa oss. 120 00:08:17,414 --> 00:08:18,707 Dinna fash. 121 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 Vi tar dig tillbaka till din man. 122 00:08:23,086 --> 00:08:24,379 Tack. 123 00:08:32,304 --> 00:08:33,346 Komma. 124 00:09:29,110 --> 00:09:31,613 Om lairs bestämmer du måste gå och slåss... 125 00:09:33,448 --> 00:09:34,908 du kommer tillbaka till mig. 126 00:09:36,159 --> 00:09:37,285 Tvivla aldrig på det. 127 00:09:38,495 --> 00:09:39,955 Du är min 128 00:09:40,705 --> 00:09:41,873 som jag är din. 129 00:09:44,668 --> 00:09:46,419 Var skulle jag annars höra hemma men med dig? 130 00:09:52,676 --> 00:09:56,096 Och en dag, när allt detta har gått över... 131 00:09:57,847 --> 00:09:59,266 vi har en bit o' land 132 00:09:59,891 --> 00:10:00,976 och ett hus 133 00:10:01,601 --> 00:10:02,811 fylld av livet 134 00:10:02,978 --> 00:10:04,896 vi menar att göra tillsammans. 135 00:10:09,776 --> 00:10:11,987 Jag dör hellre än att tvivla på ditt ord... 136 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 men krig är brutalt och orättvist. 137 00:10:16,783 --> 00:10:18,702 Om kriget tar mig från er, 138 00:10:18,868 --> 00:10:21,162 Jag låter det inte ta hela mig. 139 00:10:23,081 --> 00:10:24,207 Om Gud vill, 140 00:10:24,791 --> 00:10:27,043 Jag ska ge dig en bit av mig att bära. 141 00:12:29,040 --> 00:12:30,458 Ett liv med dig. 142 00:12:32,627 --> 00:12:33,670 Herren. 143 00:12:35,880 --> 00:12:37,424 En bit kvar till jobbet. 144 00:12:38,633 --> 00:12:41,594 Några bullriga avvänster. 145 00:12:45,265 --> 00:12:46,641 Det kommer att göra mig bra. 146 00:12:48,184 --> 00:12:49,686 Det är allt jag vill. 147 00:12:51,980 --> 00:12:54,107 Du kommer in från fälten, 148 00:12:55,191 --> 00:12:59,446 och jag gnäller på bairns att damma av sig, 149 00:12:59,696 --> 00:13:01,614 lugna ner dig innan middagen. 150 00:13:10,749 --> 00:13:12,500 Vissa kanske kallar det ett litet liv. 151 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 Låt dem. 152 00:13:21,676 --> 00:13:23,178 Det skulle vara vårt. 153 00:13:32,604 --> 00:13:34,773 Det finns en poesi om dig, Ellen, 154 00:13:36,399 --> 00:13:39,861 men... Jag tror inte att det är mina ord 155 00:13:40,028 --> 00:13:41,988 som fick dig att falla kär i mig. 156 00:13:42,697 --> 00:13:44,949 Nej. 157 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 Det är din själ... 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,083 som talar till min 159 00:13:55,585 --> 00:13:58,963 på ett språk Jag tror bara änglar förstår. 160 00:14:14,521 --> 00:14:16,606 Brian, Ellen. 161 00:14:17,982 --> 00:14:20,360 Det finns MacKenzie-män ute i skogen. 162 00:14:21,194 --> 00:14:22,737 – Vi måste gå. - Ja. 163 00:14:22,862 --> 00:14:23,988 Och bättre att vara snabb med det. 164 00:14:31,162 --> 00:14:32,956 De letar efter mig, inte du. 165 00:14:33,832 --> 00:14:35,041 Jag kommer att dö innan Jag låter dem ta dig. 166 00:14:35,208 --> 00:14:36,209 Det är det jag är rädd för. 167 00:14:37,085 --> 00:14:39,671 Detta är den väg vi valde, det enda livet som är vårt. 168 00:14:39,796 --> 00:14:41,631 Det var förut korsen tändes. 169 00:14:42,131 --> 00:14:43,633 Du har svurit en ed till din älskling. 170 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 - Du måste gå till honom. - Åt helvete med min ed till honom. 171 00:14:46,052 --> 00:14:47,846 Min ed till dig är den enda eden i frågor. 172 00:14:48,012 --> 00:14:49,222 Vi måste skynda oss. 173 00:14:49,347 --> 00:14:50,765 De kommer att döda er båda om de hittar dig, 174 00:14:51,599 --> 00:14:53,935 men de kommer inte att skada mig, inte MacKenzie-män. 175 00:14:54,310 --> 00:14:55,728 De tar mig tillbaka till Leoch. 176 00:14:56,271 --> 00:14:57,272 Mina bröder kommer bli arg, men... 177 00:14:57,397 --> 00:14:58,606 De kommer att slå dig, Ellen. 178 00:14:58,773 --> 00:15:00,233 De kanske, men du kommer att sova 179 00:15:00,358 --> 00:15:02,777 med ett svärd och en musköt vid din sida oavsett vad. 180 00:15:03,653 --> 00:15:06,239 Vill du hellre möta fienden som soldat 181 00:15:06,656 --> 00:15:08,241 eller fly från dem som en flykting? 182 00:15:10,410 --> 00:15:12,662 Du är en hedersman, Brian Fraser, 183 00:15:13,413 --> 00:15:14,831 en hedervärd själ, 184 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 och innerst inne, det vet du framför allt, 185 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 det är därför jag älskar dig. 186 00:15:28,386 --> 00:15:29,762 Vår handfasta. 187 00:15:32,307 --> 00:15:34,767 Mindre än ett år och en dag innan vi måste gifta oss. 188 00:15:37,395 --> 00:15:39,105 Du kommer att vara min hustru inför Gud. 189 00:15:50,199 --> 00:15:50,992 Ja. 190 00:15:54,412 --> 00:15:56,039 Men du har ett krig att utkämpa. 191 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 Det gör jag också. 192 00:16:01,169 --> 00:16:02,295 Efter... 193 00:16:03,421 --> 00:16:05,882 vi kommer att vara tillsammans utan hinder. 194 00:16:20,271 --> 00:16:21,731 Det är det bästa, man. 195 00:16:43,753 --> 00:16:45,129 Jag kan inte fatta att han är borta. 196 00:16:46,798 --> 00:16:47,840 De värsta dagarna. 197 00:16:48,466 --> 00:16:50,760 Du har våra uppriktiga kondoleanser. 198 00:16:50,927 --> 00:16:52,637 - Gud vila hans själ. - Jaha. 199 00:16:52,804 --> 00:16:54,180 Någon måste betala för detta. 200 00:16:54,305 --> 00:16:56,265 Det är vad min klan kommer att säga. 201 00:16:56,432 --> 00:16:58,476 Och jag tror att vi alla vet vem är skyldig. 202 00:16:58,643 --> 00:16:59,978 Och vem är det, 203 00:17:01,312 --> 00:17:02,647 be berätta? 204 00:17:02,772 --> 00:17:06,109 En viss ombytlig och din stenhjärtade syster. 205 00:17:06,234 --> 00:17:08,152 Du är i sorg, herr Grant, 206 00:17:09,028 --> 00:17:10,405 som vi alla är. 207 00:17:10,530 --> 00:17:12,865 Låt oss inte säga något som vi kan ångra. 208 00:17:13,032 --> 00:17:15,743 Hur kunde Ellen har haft något att göra 209 00:17:15,910 --> 00:17:16,869 med din brorsons död? 210 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 Hon var inte här, liksom du känner. 211 00:17:19,747 --> 00:17:21,708 Mina män är ute och letar för henne när vi talar. 212 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 Det är ingen hemlighet den unge herr Grants hjärta 213 00:17:24,377 --> 00:17:25,795 var trasig över att ha blivit jiltad. 214 00:17:25,962 --> 00:17:27,547 Jag är säker på att vi kan alla intyga det faktum 215 00:17:27,714 --> 00:17:30,550 att han var djupt i sina koppar efter sin systers bröllop. 216 00:17:30,675 --> 00:17:32,385 Kanske föll han. 217 00:17:35,680 --> 00:17:36,973 Vadå, på sin egen dirk? 218 00:17:38,433 --> 00:17:42,854 En Grant Laird skulle aldrig äventyra hans värdighet 219 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 på det sättet över en ren tös. 220 00:17:45,481 --> 00:17:47,233 Vadå, han är så full 221 00:17:47,400 --> 00:17:49,444 att han tappar vettet helt, 222 00:17:49,610 --> 00:17:51,112 när du är i det här slottet? 223 00:17:52,155 --> 00:17:53,281 Du tror att jag är en idiot. 224 00:17:53,448 --> 00:17:55,033 Vad är du anklagar oss för, va? 225 00:17:55,199 --> 00:17:58,411 Andra har gjort mer dumt saker i kärlekens namn. 226 00:17:58,786 --> 00:17:59,662 Ja. 227 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Vem ska bli laird nu? 228 00:18:08,546 --> 00:18:10,048 Ja, min bror har rätt. 229 00:18:10,214 --> 00:18:12,925 Du har mycket att vinna från Young Malcolms död. 230 00:18:13,468 --> 00:18:14,761 Vad anklagar du mig för? 231 00:18:14,927 --> 00:18:16,596 Du skonar oss denna falska upprördhet. 232 00:18:16,763 --> 00:18:18,890 Hur vågar du förolämpa min heder! 233 00:18:19,057 --> 00:18:20,224 Vill du prata om heder? 234 00:18:20,391 --> 00:18:22,935 Korsen är tända. Krig kommer. 235 00:18:23,061 --> 00:18:25,813 I Braemar, förklarade ni själv för jakobiterna. 236 00:18:25,980 --> 00:18:28,900 Våra familjer är enade vare sig vi gillar det eller inte, 237 00:18:29,067 --> 00:18:30,693 och vi måste sätta våra olikheter åsido. 238 00:18:30,818 --> 00:18:33,654 Grants förklaring, men från mina läppar, 239 00:18:33,780 --> 00:18:37,033 gjordes under min brorsons lag. 240 00:18:37,658 --> 00:18:41,079 Det var ett test att se om han skulle stå emot mig. 241 00:18:41,245 --> 00:18:43,081 En ny lyra skulle bli inom sina rättigheter 242 00:18:43,206 --> 00:18:44,582 för att deklarera för lojalisterna. 243 00:18:44,749 --> 00:18:47,376 Tills vidare, tills en ny laire väljs, 244 00:18:47,543 --> 00:18:48,586 det kommer att vara du. 245 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Ja, jag antar att det kommer att göra det. 246 00:18:51,839 --> 00:18:54,300 Då får jag se dig på slagfältet. 247 00:18:54,467 --> 00:18:57,053 Om vi ​​bestämmer oss för att slåss. 248 00:18:58,763 --> 00:19:01,307 Du kanske står vid hans lagstadssida. 249 00:19:03,059 --> 00:19:05,561 Tja, för skull av båda våra klaner, 250 00:19:06,437 --> 00:19:07,313 Jag hoppas det. 251 00:19:07,855 --> 00:19:10,316 För sakens skull av båda våra klaner, 252 00:19:10,483 --> 00:19:13,569 Jag tycker att vi ska rita denna konversation till ett slut. 253 00:19:13,736 --> 00:19:14,654 Ja. 254 00:19:15,321 --> 00:19:18,825 Och avslutningsvis, Jag tror att vi kan 255 00:19:18,991 --> 00:19:22,787 alla håller med om att din brorson är döden var en fruktansvärd tragedi. 256 00:19:28,793 --> 00:19:31,879 Mistress MacKenzie, tack kom tillbaka till din kammare. 257 00:19:32,004 --> 00:19:32,964 Du har fått en fruktansvärd chock. 258 00:19:33,131 --> 00:19:34,465 Jag vill träffa min bror. 259 00:19:34,632 --> 00:19:37,051 De kan inte hålla honom från mig. 260 00:19:38,469 --> 00:19:39,971 Gud i himlen. 261 00:19:41,347 --> 00:19:42,682 Min stackars Malcolm. 262 00:19:43,141 --> 00:19:44,142 Maura. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,146 har ni inte sett? 264 00:19:48,479 --> 00:19:51,357 Inget av fönstren har öppnats. 265 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 Klockorna har stoppats. 266 00:19:53,609 --> 00:19:57,071 Varför är de rätta respekterna inte betalas? 267 00:19:57,196 --> 00:19:59,448 Jag ska se till att de är, tös. 268 00:19:59,574 --> 00:20:00,908 Jag ska ta honom hem. 269 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 Nu är jag ledsen att jag har gjort det att lämna dig så snart, 270 00:20:02,869 --> 00:20:04,036 men jag måste. 271 00:20:04,203 --> 00:20:05,872 Jag kommer att sitta fast här med kvinnorna då. 272 00:20:07,331 --> 00:20:09,750 MacKenzies kommer att få vad de förtjänar, 273 00:20:10,293 --> 00:20:12,587 men du måste ha tålamod. 274 00:20:13,045 --> 00:20:15,047 Först måste jag begrava din bror. 275 00:20:15,756 --> 00:20:16,632 Lova mig. 276 00:20:16,799 --> 00:20:18,301 När kriget är över, 277 00:20:18,926 --> 00:20:21,429 han kommer att ha begravningen han förtjänar. 278 00:20:21,596 --> 00:20:22,513 Ja. 279 00:20:23,681 --> 00:20:25,474 Och tills dess måste vi be att Mr Bug hittar 280 00:20:25,641 --> 00:20:27,018 den där jäkla bladigaren 281 00:20:27,185 --> 00:20:28,686 så att jag kan ha de rättsliga skydden 282 00:20:28,853 --> 00:20:30,813 Jag kräver att leda klanen och... 283 00:20:31,856 --> 00:20:34,942 se till att jag är formellt installerad som laird. 284 00:20:38,946 --> 00:20:40,865 Håll mig uppdaterad om det som händer här. 285 00:20:52,710 --> 00:20:54,128 Här! Hon är här borta! 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Caleb! Här uppe! 287 00:20:59,133 --> 00:21:01,844 - Ta henne nu! - Gör det! 288 00:21:23,115 --> 00:21:24,283 Lady Ellen. 289 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Du behöver titta inte längre, Caleb. 290 00:21:29,247 --> 00:21:31,290 Du kan ta mig tillbaka till Leoch. 291 00:21:32,541 --> 00:21:33,918 Du har upprepade gånger sa att din fru 292 00:21:34,085 --> 00:21:35,461 och sonen är i fara. 293 00:21:35,628 --> 00:21:36,796 Låt oss försöka ge polisen 294 00:21:36,963 --> 00:21:38,714 med så mycket information som möjligt 295 00:21:38,881 --> 00:21:40,716 så att de kan hitta dem. Okej? 296 00:21:40,883 --> 00:21:42,593 Jag sa ju att det måste vara jag. 297 00:21:42,718 --> 00:21:44,762 Polisen kommer inte att kunna att hitta dem. 298 00:21:44,929 --> 00:21:45,972 Varför inte? 299 00:21:46,264 --> 00:21:47,431 Gjorde du något att skada dem? 300 00:21:47,598 --> 00:21:48,849 Nej, det gjorde jag såklart inte. 301 00:21:49,475 --> 00:21:51,060 Jag vet att du tror att jag är arg, men... 302 00:21:51,811 --> 00:21:54,313 Jag tror inte att du är det en galning, herr Grant. 303 00:21:55,231 --> 00:21:57,817 Jag tror att du är en man som har lidit oerhört 304 00:21:58,693 --> 00:22:01,445 och förtjänar varje chans vid återhämtning. 305 00:22:03,990 --> 00:22:05,199 Polisen 306 00:22:05,533 --> 00:22:06,867 mycket vänligt 307 00:22:07,451 --> 00:22:09,120 låt mig hålla fast vid detta 308 00:22:09,704 --> 00:22:10,288 för nu 309 00:22:11,539 --> 00:22:14,709 att försöka förmedla till dig svårighetsgraden av det som har hänt, 310 00:22:15,126 --> 00:22:17,044 hur mycket du behöver hjälp. 311 00:22:17,211 --> 00:22:19,297 Det här låg i din axel. 312 00:22:19,880 --> 00:22:22,341 Lyckligtvis såret var inte allvarligt. 313 00:22:22,675 --> 00:22:23,884 Hur kom den dit? 314 00:22:24,010 --> 00:22:25,845 Vad exakt gör du vill jag säga? 315 00:22:26,679 --> 00:22:29,515 Jag vill att du erkänner 316 00:22:29,932 --> 00:22:31,017 du behöver hjälp. 317 00:22:34,353 --> 00:22:35,980 Om jag fick gissa, 318 00:22:36,564 --> 00:22:37,565 Jag skulle säga att du har några 319 00:22:38,149 --> 00:22:39,942 kvardröjande skalchock, 320 00:22:40,693 --> 00:22:41,485 neuros. 321 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Det kan orsaka vanföreställningar, 322 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 vara extremt försvagande. 323 00:22:47,575 --> 00:22:50,536 Mardrömmar. Vakna mardrömmar. 324 00:22:52,288 --> 00:22:55,541 Jag tror att du lever i en fantasi 325 00:22:56,125 --> 00:22:57,918 av ditt sinnes eget skapande. 326 00:22:59,628 --> 00:23:01,255 1715. 327 00:23:02,465 --> 00:23:04,175 Men du bråkade inte med jakobiterna 328 00:23:04,342 --> 00:23:06,093 vid slaget vid Sheriffmuir. 329 00:23:06,635 --> 00:23:10,473 Du var på västfronten, 1915 eller däromkring. 330 00:23:15,353 --> 00:23:18,397 Bara, inget av det gör någon mening. 331 00:23:21,317 --> 00:23:23,986 Ibland har vi det att berätta historier för oss själva 332 00:23:25,196 --> 00:23:28,115 för att få allt att verka lite mer välsmakande... 333 00:23:31,369 --> 00:23:32,661 Men nu... 334 00:23:34,163 --> 00:23:37,333 vi måste separera fakta från fiktion. 335 00:24:18,707 --> 00:24:19,708 Tack. 336 00:24:35,266 --> 00:24:36,809 Det var inte ditt fel, Balloch. 337 00:24:46,318 --> 00:24:48,737 Vilken prövning du måste ha haft, tös. 338 00:24:50,072 --> 00:24:51,574 Jag är ledsen för er skull, verkligen. 339 00:24:53,284 --> 00:24:54,493 Jag ska inte ljuga. 340 00:24:54,994 --> 00:24:56,412 Även om det är själviskt, det är en fröjd att se 341 00:24:56,579 --> 00:24:58,539 den här lilla kvalstrens ansikte igen. 342 00:24:59,373 --> 00:25:00,583 Och din. 343 00:25:01,417 --> 00:25:03,627 Jag hoppas att du inte led för mycket på vår räkning, 344 00:25:03,752 --> 00:25:05,754 speciellt sedan allt har varit förgäves. 345 00:25:05,921 --> 00:25:07,465 Dinna fash, tjejen. 346 00:25:10,217 --> 00:25:11,343 Förlåt brådskan. 347 00:25:12,094 --> 00:25:13,888 När han såg hästarna utanför, Lovat bad mig att 348 00:25:14,054 --> 00:25:16,056 för er båda till honom på en gång. 349 00:25:34,909 --> 00:25:37,203 min Herre, vi är tillbaka till dig. 350 00:25:40,247 --> 00:25:43,042 - Låt mig träffa min son. - Mår du bra? 351 00:25:44,335 --> 00:25:45,419 Och stackars kära Balloch. 352 00:25:45,586 --> 00:25:46,879 Jag hoppas att du inte var det för hårt mot honom. 353 00:25:47,546 --> 00:25:50,216 Han var ingen match för det fördärvad Grant man. 354 00:25:51,133 --> 00:25:52,927 - Ge honom till mig. - Snälla förlåt mig. 355 00:25:53,093 --> 00:25:55,429 Jag är-jag är skakad. 356 00:25:57,515 --> 00:25:59,016 Han är oskadd då? 357 00:25:59,183 --> 00:26:02,436 Ja, ja, men han behöver sin vila. 358 00:26:02,603 --> 00:26:05,564 - Så om du vill ursäkta oss... – Jag är hans pappa. 359 00:26:18,869 --> 00:26:19,912 Davina, 360 00:26:21,247 --> 00:26:22,164 tänk på Simon. 361 00:26:42,810 --> 00:26:45,729 Gjorde det där äckliga bladier störa dig? 362 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 Torka dina tårar, mitt husdjur. 363 00:26:52,152 --> 00:26:54,613 Jag förtjänar att återta dig som min fru. 364 00:26:54,947 --> 00:26:58,117 Åh. Nej, jag är orörd. 365 00:26:58,784 --> 00:27:00,869 Åh, jag är bara glad över att vara hemma. 366 00:27:02,121 --> 00:27:03,664 Min söta ros. 367 00:27:04,748 --> 00:27:06,542 Jag är glad att du känsliga rosa kronblad 368 00:27:06,709 --> 00:27:09,003 har inte plockats av någon annan. 369 00:27:10,546 --> 00:27:11,922 Jag behöver din doftande blomning. 370 00:27:12,089 --> 00:27:14,341 Jag behöver din värme mot mig. 371 00:27:15,884 --> 00:27:17,678 min herre, du har druckit. 372 00:27:17,845 --> 00:27:19,305 Vad förväntade du dig? 373 00:27:20,431 --> 00:27:22,975 Förbannade kors tända för krig! 374 00:27:23,434 --> 00:27:25,853 Hustru och-och arvinge bortförd! 375 00:27:26,437 --> 00:27:30,858 Jävla jävel av en son ingenstans att hitta! 376 00:27:31,275 --> 00:27:33,611 Var är det bull-pizzle, Brian? 377 00:27:33,736 --> 00:27:35,154 Du borde jubla, min herre. 378 00:27:35,321 --> 00:27:37,531 Siaren talade om tider som dessa, 379 00:27:37,698 --> 00:27:39,742 sa att du skulle gå ut som segrare. 380 00:27:40,701 --> 00:27:42,328 Tja, säkert kommer du att göra det gå och kämpa. 381 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Jag kommer att behöva män, 382 00:27:47,207 --> 00:27:49,668 även om de övertygade dem att följa mig kommer att bli en prövning, 383 00:27:49,835 --> 00:27:51,086 givet min... 384 00:27:52,504 --> 00:27:54,048 nuvarande situation. 385 00:27:59,178 --> 00:28:01,930 Men det är min avsikt, ja. 386 00:28:02,097 --> 00:28:05,768 Åh, mitt hjärta hoppar över att tänka 387 00:28:05,893 --> 00:28:07,436 av dig som soldat, 388 00:28:08,187 --> 00:28:10,689 så häftig i en ljus ny kappa. 389 00:28:12,358 --> 00:28:15,402 Låt mig vara en plikttrogen hustru 390 00:28:16,195 --> 00:28:17,488 och hjälpa dig att förbereda dig. 391 00:28:18,822 --> 00:28:21,575 Först ska jag göra dig en nykter, 392 00:28:21,742 --> 00:28:23,410 varm kopp te 393 00:28:24,578 --> 00:28:27,456 att rena din ande och lätta din själ. 394 00:28:35,798 --> 00:28:37,007 Mycket bra. 395 00:28:41,970 --> 00:28:43,180 Välkommen hem. 396 00:29:07,287 --> 00:29:08,914 Åh, tjejen. 397 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Dödade Grants din Henry? 398 00:29:14,336 --> 00:29:16,839 Åh tack Herren för hans nåd. 399 00:29:27,933 --> 00:29:30,728 De jagade oss hela vägen upp till Craigh na Dun. 400 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 - Till stencirkeln? - Mm. 401 00:29:37,818 --> 00:29:39,903 Av Guds bodikiner. 402 00:29:42,698 --> 00:29:43,699 Vad? 403 00:29:47,244 --> 00:29:48,704 Jag vågar inte prata mitt antagande högt 404 00:29:48,871 --> 00:29:51,707 av rädsla för att du kan förbanna mig eller ta bort min syn. 405 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Davina. 406 00:29:55,377 --> 00:29:57,171 Du tror att jag är enkel, tjejen, 407 00:29:57,921 --> 00:30:00,424 men jag har alltid känt det från det ögonblick jag såg dig. 408 00:30:00,549 --> 00:30:03,260 Yer hår, onaturligt kort. 409 00:30:03,385 --> 00:30:05,262 Konstig klädsel, ett konstigt sätt att tala, 410 00:30:05,429 --> 00:30:06,847 även för en Sassenach. 411 00:30:07,264 --> 00:30:10,267 Dina händer lena som siden. 412 00:30:10,434 --> 00:30:12,311 A-en tjänare som kan läsa. 413 00:30:13,353 --> 00:30:15,773 Du känner saker som ingen kvinna borde. 414 00:30:17,649 --> 00:30:19,568 Du är en av älvorna. 415 00:30:28,619 --> 00:30:30,078 Öppna dina ögon, Davina. 416 00:30:35,459 --> 00:30:36,543 Behaga. 417 00:30:42,674 --> 00:30:44,343 Jag är ingen älva. 418 00:30:46,178 --> 00:30:47,596 En listig kvinna 419 00:30:48,597 --> 00:30:50,098 eller en häxa av något slag då. 420 00:30:50,224 --> 00:30:51,266 Du kan inte förneka det. 421 00:30:52,100 --> 00:30:55,354 Det finns något sällsynt och anmärkningsvärt om dig. 422 00:31:03,362 --> 00:31:05,280 Jag kommer från en annan tid... 423 00:31:08,659 --> 00:31:10,410 En tid om många år. 424 00:31:13,288 --> 00:31:14,832 Det gör Henry också. 425 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 Kung George V? 426 00:31:25,759 --> 00:31:27,344 Ja, ja. 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,771 Han är kung, i den tid jag kommer ifrån, 428 00:31:38,814 --> 00:31:40,190 1923. 429 00:31:43,861 --> 00:31:47,239 'Det var en så märklig sak att säga när vi träffades första gången. 430 00:31:47,406 --> 00:31:50,909 - Ja. – Jag har undrat över det ofta. 431 00:31:57,374 --> 00:31:59,251 Vi kom av en slump 432 00:31:59,877 --> 00:32:01,128 genom stenarna. 433 00:32:01,295 --> 00:32:03,255 Och det har vi varit har försökt komma tillbaka sedan dess 434 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 till vårt vackra dotter, Claire. 435 00:32:09,052 --> 00:32:10,971 Arch Bug kom ikapp oss när vi försökte 436 00:32:11,138 --> 00:32:12,973 att passera genom stenarna, och... 437 00:32:13,765 --> 00:32:16,977 Henry gick igenom på något sätt utan mig och bebisen. 438 00:32:19,021 --> 00:32:20,397 Jag vet inte hur, 439 00:32:22,232 --> 00:32:23,400 och jag vet inte varför. 440 00:32:25,694 --> 00:32:26,904 Davina, 441 00:32:27,905 --> 00:32:29,907 hon är bara fem år gammal, 442 00:32:30,824 --> 00:32:33,076 och den 20 oktober, 443 00:32:33,243 --> 00:32:34,703 hon fyller sex, 444 00:32:35,120 --> 00:32:37,831 och jag kommer att sakna hennes födelsedag. 445 00:32:38,916 --> 00:32:40,542 Hur ska jag stå ut med det? 446 00:32:40,959 --> 00:32:42,711 Hur ska hon orka? 447 00:32:42,878 --> 00:32:45,881 Jag älskar henne mer än livet självt. 448 00:32:46,048 --> 00:32:47,966 En del av mitt hjärta... 449 00:32:49,051 --> 00:32:50,636 en del av mitt hjärta saknas, 450 00:32:50,802 --> 00:32:53,096 och jag är rädd det kommer alltid att vara. 451 00:32:55,098 --> 00:32:56,350 Om jag inte kan- 452 00:32:57,184 --> 00:32:59,603 om jag inte kan kom tillbaka till henne, Davina... 453 00:33:06,360 --> 00:33:09,488 Gud, snälla, gud. 454 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 Åh, snälla, Gud, låt Henry vara med henne. 455 00:33:28,590 --> 00:33:31,927 Din komfort är min prioritet, Mr Grant. 456 00:33:32,344 --> 00:33:35,389 Du måste slappna av om detta är att bli framgångsrik. 457 00:33:35,555 --> 00:33:37,349 Om vad ska bli framgångsrikt? 458 00:33:38,809 --> 00:33:40,310 Nej, nej. Vänta, vänta, vänta, vänta. 459 00:33:40,477 --> 00:33:42,646 Vad-vad är dessa till för? 460 00:33:42,813 --> 00:33:46,733 Elektricitet är en kraftfull terapeutiskt medel. 461 00:33:47,025 --> 00:33:49,361 Detta är en unik möjlighet. 462 00:33:50,529 --> 00:33:52,155 Åh, öh... 463 00:33:53,156 --> 00:33:55,409 att göra-att göra vad, exakt? 464 00:33:55,575 --> 00:33:56,535 Gör det inte. 465 00:33:56,702 --> 00:33:57,911 - Du kommer att bita dig i tungan. - Va? 466 00:33:58,078 --> 00:34:00,455 Jag vill att du går tillbaka i ditt sinne 467 00:34:00,622 --> 00:34:03,875 till din tid som soldat, hmm? 468 00:34:04,751 --> 00:34:07,170 Tänk på kriget. 469 00:34:11,717 --> 00:34:14,511 Fortsätt röra på dig! 470 00:34:15,929 --> 00:34:16,763 Kom igen! 471 00:34:35,323 --> 00:34:37,409 Människans sinne är komplext. 472 00:34:37,909 --> 00:34:39,870 Vi måste bedöma saker och ting medan vi går. 473 00:34:57,679 --> 00:35:00,015 Åh, jag är så ledsen, Henry. 474 00:35:02,184 --> 00:35:03,143 Jag försökte. 475 00:35:06,104 --> 00:35:07,272 Det är en triumf. 476 00:35:07,731 --> 00:35:09,191 Titta på det här. jag... 477 00:35:09,357 --> 00:35:10,776 Jag kan inte ta det här till tjänsten. 478 00:35:10,942 --> 00:35:12,778 Det handlar inte om vallmo och tråd. 479 00:35:13,570 --> 00:35:15,405 Minnesdagen handlar om att minnas. 480 00:35:16,948 --> 00:35:18,575 När vi gör det, vi tar med pojkarna 481 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 som vi lämnade där borta hemma igen. 482 00:35:25,123 --> 00:35:27,626 Varje år, Jag ser dig ta på dig det här, 483 00:35:28,335 --> 00:35:29,503 och jag undrar. 484 00:35:33,507 --> 00:35:34,382 Vad? 485 00:35:35,759 --> 00:35:39,304 Jag undrar om det tar dig där bak 486 00:35:40,472 --> 00:35:42,182 till dessa minnen, 487 00:35:42,933 --> 00:35:44,684 om det fortfarande gör lika ont. 488 00:35:46,436 --> 00:35:47,687 Självklart gör det det. 489 00:35:51,608 --> 00:35:53,026 Men så ser jag dig, 490 00:35:53,777 --> 00:35:55,278 och jag hör Claire skratta, 491 00:35:55,904 --> 00:35:57,906 och det tar mig hem igen. 492 00:35:59,407 --> 00:36:00,742 Det gör ni båda två. 493 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 du ser, 494 00:36:05,163 --> 00:36:06,915 när jag är med dig... 495 00:36:07,749 --> 00:36:09,501 allt annat... 496 00:36:12,254 --> 00:36:13,338 blir tyst. 497 00:36:18,677 --> 00:36:19,928 Henry. 498 00:36:22,347 --> 00:36:23,306 Kom igen. 499 00:36:23,598 --> 00:36:25,058 De kommer att ha börjat utan oss. 500 00:36:25,600 --> 00:36:27,394 Claire, älskling. Dags att gå. 501 00:36:27,519 --> 00:36:29,146 Kan du springa och hämta din kappa och hatt, tack? 502 00:36:29,312 --> 00:36:31,481 - Mm-mm. - Vad är det? 503 00:36:32,649 --> 00:36:34,192 Floppy är förlorad. 504 00:36:35,402 --> 00:36:37,487 Åh, Kristus. 505 00:36:37,654 --> 00:36:39,114 Lite av en situation. 506 00:36:39,239 --> 00:36:42,659 - Floppy är borta. - Ah. Rätt. 507 00:36:42,826 --> 00:36:45,662 Nåväl, är hon på stolen eller efter hennes böcker? 508 00:36:45,829 --> 00:36:47,038 Åh, bara... 509 00:36:47,205 --> 00:36:49,666 du ser, nästa F-L-O-P-P-Y får vi, 510 00:36:49,833 --> 00:36:51,293 vi köper tio av de blodiga sakerna. 511 00:36:51,459 --> 00:36:53,503 Hon kommer aldrig att låta oss lämna utan henne. 512 00:36:53,670 --> 00:36:55,755 Vi är ganska sena nog som det är. 513 00:37:00,760 --> 00:37:01,928 Var är Floppy? 514 00:37:02,470 --> 00:37:05,891 Åh, oroa dig inte, min älskling. 515 00:37:06,308 --> 00:37:08,059 - Hon kommer att vara någonstans. - Ah. 516 00:37:08,935 --> 00:37:10,812 Tar en liten tupplur Mamma och pappas säng. 517 00:37:10,979 --> 00:37:12,397 Rätt. 518 00:37:12,522 --> 00:37:14,941 Alla närvarande och korrekta? Andra gången är charmen. 519 00:37:15,066 --> 00:37:16,568 Spring och hämta din kappa, min lilla kärlek. 520 00:37:16,735 --> 00:37:18,278 Det är dags att åka. 521 00:37:22,824 --> 00:37:23,867 Claire? 522 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 Dags för din nästa behandling, Mr Grant. 523 00:37:38,256 --> 00:37:39,216 Claire? 524 00:37:42,761 --> 00:37:44,054 Pappa! 525 00:37:49,893 --> 00:37:50,936 Pappa! 526 00:38:27,097 --> 00:38:28,265 Om kriget. 527 00:38:31,434 --> 00:38:32,519 Julia! 528 00:38:35,021 --> 00:38:35,772 Claire? 529 00:38:40,443 --> 00:38:42,487 Claire! 530 00:38:42,654 --> 00:38:44,072 Låt oss fortsätta. 531 00:38:49,869 --> 00:38:51,079 Klar? 532 00:38:56,042 --> 00:38:57,294 Låt oss gå. 533 00:38:59,212 --> 00:39:02,674 Något är fel. Något saknas. 534 00:39:02,966 --> 00:39:04,551 Vad tänkte du på? 535 00:39:05,593 --> 00:39:07,178 jag vet inte. 536 00:39:07,595 --> 00:39:10,807 Julia. Julia. 537 00:39:11,725 --> 00:39:15,979 Du använder henne som en sköld för din oförmåga att klara sig. 538 00:39:16,396 --> 00:39:18,315 Du måste tänka av männen i din enhet... 539 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 - Julia. - ...av de fasor du såg. 540 00:39:22,110 --> 00:39:23,528 Sjuksköterska Wilson, om du vill vara så snäll. 541 00:39:23,695 --> 00:39:26,573 - Ja, doktorn. - Snälla, snälla! 542 00:39:26,740 --> 00:39:28,283 Låt oss öka spänningen. 543 00:39:28,450 --> 00:39:29,492 Inga! 544 00:39:29,659 --> 00:39:31,703 Det är för ditt eget bästa. 545 00:39:31,828 --> 00:39:33,204 Nej! Nej! 546 00:39:58,313 --> 00:39:59,481 Åh, 547 00:40:00,190 --> 00:40:01,566 Gud vare prisad. 548 00:40:02,359 --> 00:40:03,610 Du är hemma. 549 00:40:07,322 --> 00:40:08,698 Jag är ledsen, mamma. 550 00:40:08,865 --> 00:40:10,200 Det borde jag tycka. 551 00:40:10,325 --> 00:40:12,160 Jag har varit sjuk av oro. 552 00:40:14,829 --> 00:40:16,873 Allt är förlåtet när jag ser era ansikten. 553 00:40:20,835 --> 00:40:22,379 Din far kommer att vilja träffa dig. 554 00:40:24,172 --> 00:40:25,673 Lycka till med det. 555 00:40:26,466 --> 00:40:27,425 Komma. 556 00:40:40,188 --> 00:40:43,066 Var i allas namn det är heligt har du varit? 557 00:40:46,820 --> 00:40:49,114 Jag är här nu, eller hur? 558 00:40:50,782 --> 00:40:54,411 Du börjar samla män kl en gång för vår militärkampanj. 559 00:40:56,329 --> 00:40:57,664 För jakobiterna? 560 00:40:58,998 --> 00:41:02,419 Nej, för de rödklädda hundarna som gladde när mina landar 561 00:41:02,585 --> 00:41:04,712 och titlar togs från mig. 562 00:41:05,922 --> 00:41:07,424 Tja, vem mer, pojke? 563 00:41:17,892 --> 00:41:19,769 Har du något att säga? 564 00:41:20,520 --> 00:41:22,063 Kommer någon att följa dig 565 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 efter era skandaler? 566 00:41:26,818 --> 00:41:27,986 Jag ska göra dem. 567 00:41:29,154 --> 00:41:31,489 Jag ska övertala varje Fraser man, kvinna och barn 568 00:41:31,656 --> 00:41:33,408 att jag är deras sanna älskling, 569 00:41:34,242 --> 00:41:36,327 den enda som kan backa vår klans förmögenheter 570 00:41:36,453 --> 00:41:39,164 och återställa välståndet. 571 00:41:39,289 --> 00:41:41,749 Du bryr dig bara om ditt eget välstånd. 572 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 Jag ska kämpa för dig och för klanen 573 00:41:43,668 --> 00:41:44,794 eftersom jag är en Fraser, 574 00:41:45,128 --> 00:41:46,337 och jag svor en ed. 575 00:41:46,504 --> 00:41:47,589 Men vet att det är det på grund av eden 576 00:41:47,755 --> 00:41:49,424 Jag svor till dig som min älskling, 577 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 inte av någon kärlek Jag bär för dig som en far. 578 00:41:55,180 --> 00:41:57,557 Du tror dina motiv spelar roll för mig? 579 00:41:58,183 --> 00:42:01,352 Du börjar tänka väldigt mycket av dig själv, pojke. 580 00:42:02,061 --> 00:42:05,023 Håll fast vid den attityden. Du behöver det för att rekrytera män. 581 00:42:05,148 --> 00:42:07,192 Svik mig, så tar du med dig vanära mot ditt namn, 582 00:42:07,358 --> 00:42:08,818 oavsett om du älskar mig eller inte. 583 00:42:14,657 --> 00:42:17,118 Hur kunde han ha kommit från mina ländar? 584 00:42:19,496 --> 00:42:21,247 Du är en född ledare. 585 00:42:23,958 --> 00:42:26,461 Alla är inte välsignade med gåvorna 586 00:42:26,628 --> 00:42:27,921 som Gud har gett dig. 587 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 Även om jag undrar, min herre... 588 00:42:36,221 --> 00:42:39,849 ...om Brian vet bäst hur man rekryterar sina män, 589 00:42:41,184 --> 00:42:43,269 det är sådant en betydelsefull möjlighet. 590 00:42:44,187 --> 00:42:46,272 Det vore synd om klanen var försvagad 591 00:42:46,439 --> 00:42:47,857 av Brians... 592 00:42:48,942 --> 00:42:49,984 oerfarenhet. 593 00:42:52,570 --> 00:42:53,696 Ja. 594 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Ja, det är verkligen ett bekymmer. 595 00:43:00,537 --> 00:43:03,206 Även om jag är avsky att ens föreslå det, min herre, 596 00:43:03,790 --> 00:43:06,876 med tanke på att jag har varit det skildes från dig så nyligen, 597 00:43:08,127 --> 00:43:11,673 du kan bli tvingad att följa med honom 598 00:43:12,549 --> 00:43:14,509 att visa honom hur en Fraser av Lovat 599 00:43:14,634 --> 00:43:16,553 borde ordentligt uppföra sig. 600 00:43:34,612 --> 00:43:36,864 Åh, våra brev. 601 00:43:40,076 --> 00:43:40,952 Hmm. 602 00:43:41,119 --> 00:43:43,830 Hmm, vad är det här? 603 00:43:45,206 --> 00:43:46,833 Ett brev till en gammal flickvän? 604 00:43:49,085 --> 00:43:49,919 Nej. 605 00:43:50,503 --> 00:43:51,713 Nej, det är värre än så. 606 00:43:54,257 --> 00:43:56,884 Kom ihåg den där unge pojken jag försökte spara i Passchendaele? 607 00:43:58,469 --> 00:44:00,847 - Menig Charlton? - Ja. 608 00:44:01,514 --> 00:44:02,849 När han dog, jag... 609 00:44:03,600 --> 00:44:05,768 Jag tänkte att jag kanske borde skriva till hans mamma själv, 610 00:44:05,935 --> 00:44:07,604 berätta för henne om hans sista stunder, 611 00:44:07,979 --> 00:44:09,397 att han tänkte på henne. 612 00:44:11,316 --> 00:44:12,734 Men du skickade aldrig detta. 613 00:44:14,611 --> 00:44:16,279 Kunde inte förmå mig. 614 00:44:16,446 --> 00:44:18,364 Visste inte om det skulle göra det lindra hennes lidande 615 00:44:18,531 --> 00:44:21,075 eller helt enkelt lägga till det. 616 00:44:24,329 --> 00:44:25,330 Tja, 617 00:44:26,831 --> 00:44:28,374 vi kan skicka det till henne nu. 618 00:44:30,001 --> 00:44:32,170 - Efter alla dessa år? - Ja. 619 00:44:33,379 --> 00:44:37,091 Det blir som vallmo som växte i Flanders Fields. 620 00:44:44,223 --> 00:44:45,266 Detta... 621 00:44:45,892 --> 00:44:47,435 fångar ett ögonblick i tiden. 622 00:44:47,602 --> 00:44:49,479 Vi vet inte hur många kommer vi att ha, 623 00:44:49,854 --> 00:44:51,606 så vi gör det bästa av var och en, 624 00:44:52,857 --> 00:44:54,525 för i varje ögonblick, 625 00:44:55,234 --> 00:44:57,362 vi är annorlunda än ögonblicket innan, 626 00:44:59,072 --> 00:45:00,865 förhoppningsvis till det bättre. 627 00:45:06,037 --> 00:45:07,455 Jag älskar dig. 628 00:45:18,466 --> 00:45:21,260 Och jag vill fånga dig i detta ögonblick. 629 00:45:26,349 --> 00:45:28,518 Var då med mig i detta ögonblick. 630 00:45:58,464 --> 00:45:59,507 Julia? 631 00:46:00,425 --> 00:46:01,843 Julia, vart har du tagit vägen? 632 00:46:02,802 --> 00:46:04,679 Nog om det där snacket, herr Grant. 633 00:46:04,846 --> 00:46:06,556 Det finns ingen här förutom vi. 634 00:46:27,243 --> 00:46:29,412 jag- jag var- Jag letade efter dig. 635 00:46:31,831 --> 00:46:34,292 Min farbror har tagit Malcolm hemma. 636 00:46:38,045 --> 00:46:40,089 Han förtjänade bättre än så här. 637 00:46:41,924 --> 00:46:43,217 Ja, det kanske han gjorde. 638 00:46:46,721 --> 00:46:49,932 Jag vet att du inte ville det här äktenskap mer än jag gjorde. 639 00:46:50,266 --> 00:46:51,184 Nej. 640 00:47:05,573 --> 00:47:06,657 Men... 641 00:47:09,619 --> 00:47:10,953 ...men här är vi. 642 00:47:12,455 --> 00:47:14,916 Jag kom bara för att se om du var tillräckligt bra. 643 00:47:22,757 --> 00:47:23,841 jag kommer att vara, 644 00:47:24,926 --> 00:47:25,760 i tid. 645 00:47:43,861 --> 00:47:46,239 Då stannar jag här ett tag ändå. 646 00:48:02,588 --> 00:48:04,048 Kaplanen är här 647 00:48:04,215 --> 00:48:05,299 om du vill att prata med honom, herr Grant. 648 00:48:05,466 --> 00:48:06,509 C. 649 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 C. 650 00:48:14,684 --> 00:48:15,643 C. 651 00:48:17,061 --> 00:48:18,145 C. 652 00:48:19,981 --> 00:48:21,023 C. 653 00:48:22,900 --> 00:48:23,901 C. 654 00:48:25,236 --> 00:48:27,196 Det brevet fortsätter att komma till mig. 655 00:48:28,239 --> 00:48:31,117 Och datumet, den 20 oktober... 656 00:48:31,742 --> 00:48:33,703 är det min bröllopsdag kanske? 657 00:48:34,745 --> 00:48:35,955 Och bokstaven C. 658 00:48:36,497 --> 00:48:38,624 C för tårta då, 659 00:48:39,667 --> 00:48:41,627 eller Craigh na Dun? 660 00:48:42,962 --> 00:48:46,132 Jag hörde att du hittades där uppe i närheten. 661 00:48:47,383 --> 00:48:49,969 Sjuksköterskorna berättade att de hittade ett St. Anthony-halsband 662 00:48:50,136 --> 00:48:51,137 bland dina saker. 663 00:48:52,430 --> 00:48:56,434 Jag undrade om det kunde det hjälpa dig att ha en liten pratstund. 664 00:48:57,101 --> 00:48:58,311 Bokstaven C. 665 00:48:59,353 --> 00:49:00,771 Jag är pastor Wakefield. 666 00:49:02,231 --> 00:49:03,441 C. 667 00:49:06,402 --> 00:49:08,696 Tror du på Gud, Mr Grant? 668 00:49:09,864 --> 00:49:12,199 Om du tror Gud kan hjälpa mig nu, 669 00:49:12,366 --> 00:49:14,035 kanske du hör hemma här. 670 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 Julia gav detta till mig. 671 00:49:30,343 --> 00:49:31,928 Är det din fru? 672 00:49:34,472 --> 00:49:37,516 Vet du, jag älskade henne innan jag någonsin sett hennes ansikte? 673 00:49:40,102 --> 00:49:41,771 Kan du tro det, pastor? 674 00:49:43,773 --> 00:49:45,858 Och det låter galet, inte sant? 675 00:49:48,569 --> 00:49:50,529 Vi brevväxlade i kriget. 676 00:49:51,113 --> 00:49:52,823 Nu är det verkligen ödet. 677 00:49:54,116 --> 00:49:57,203 Det måste vara ödet eller-eller Gud, 678 00:49:58,120 --> 00:50:00,665 att två personer kunde hitta varandra och- 679 00:50:01,374 --> 00:50:03,000 och bli kär. 680 00:50:04,543 --> 00:50:08,172 Men Herren, Han ger och Han tar bort. 681 00:50:09,173 --> 00:50:11,676 Tja, är det inte slumpmässigt 682 00:50:12,677 --> 00:50:14,553 eller till och med försynt? 683 00:50:15,262 --> 00:50:18,349 Läkaren sa att jag kunde ta ner ett brev åt henne, 684 00:50:18,474 --> 00:50:19,642 om du vill. 685 00:50:22,561 --> 00:50:24,814 Ja, ja. Rätt. 686 00:50:24,981 --> 00:50:28,192 Du får inte - du får inte glömma S-W-A-K. 687 00:50:28,734 --> 00:50:30,695 Ah, ja, förseglad med en kyss. 688 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 - Ja. - Vad charmigt. 689 00:50:32,613 --> 00:50:34,115 Vi lägger det på baksidan av kuvertet när vi är klara... 690 00:50:34,281 --> 00:50:35,241 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, skriv ner det. 691 00:50:35,366 --> 00:50:36,575 Skriv det där nere. 692 00:50:36,701 --> 00:50:38,369 Det är-det är något Jag måste komma ihåg. 693 00:50:38,953 --> 00:50:43,040 Och, eh, och put-put-put bokstaven C och datum, 694 00:50:43,165 --> 00:50:45,001 datumet den 20 oktober. Lägg ner det. 695 00:50:45,167 --> 00:50:47,128 - Det är inte dagens datum. - Nej, det spelar ingen roll. 696 00:50:47,294 --> 00:50:49,964 Det är, eh... allt kommer att hjälpa mig att påminna mig. 697 00:50:50,131 --> 00:50:53,342 Um, och lägg bokstaven- 698 00:50:53,509 --> 00:50:54,802 sätta namnet-namnet Julia. 699 00:50:54,927 --> 00:50:56,178 Nu, det är-det är-det- 700 00:50:56,303 --> 00:50:59,181 understryka att- och-och namnet Fraser. 701 00:50:59,348 --> 00:51:02,643 Läder, Läder, och, um, något. 702 00:51:02,810 --> 00:51:04,186 Något om en insekt. 703 00:51:04,311 --> 00:51:06,188 vad är det? Bugga. Skriv Bug. 704 00:51:06,355 --> 00:51:08,149 Det är viktigt. Jag vet inte varför. 705 00:51:08,649 --> 00:51:13,029 Um, och-och profetian om kungen-det är- 706 00:51:13,571 --> 00:51:15,448 Tja, det är anledningen till att vi är det allt i den här röran, eller hur? 707 00:51:15,573 --> 00:51:17,283 Lägg ner det, 708 00:51:18,117 --> 00:51:20,286 tror han min son är näst på tur. 709 00:51:22,747 --> 00:51:24,790 Ja. Ja. 710 00:51:25,458 --> 00:51:26,876 Åh, gud. 711 00:51:28,586 --> 00:51:29,920 Fick du allt det där? 712 00:51:33,424 --> 00:51:35,051 Vad är din frus adress? 713 00:51:37,720 --> 00:51:39,263 Det spelar ingen roll. 714 00:51:39,597 --> 00:51:41,140 Det skulle aldrig nå henne. 715 00:51:42,016 --> 00:51:43,517 Hon är inte där. 716 00:51:45,853 --> 00:51:46,812 Jag förstår. 717 00:51:48,564 --> 00:51:51,317 Du vet, de låter mig inte skriva ner vad som helst själv, 718 00:51:52,068 --> 00:51:56,280 men det finns några saker som jag inte får glömma 719 00:51:56,614 --> 00:51:58,282 om jag ska komma tillbaka till henne. 720 00:51:59,283 --> 00:52:00,367 Okej. 721 00:52:00,826 --> 00:52:03,245 Varför håller du inte ut till detta för nu då? 722 00:52:03,704 --> 00:52:06,248 Och vi börjar på nytt. 723 00:52:06,832 --> 00:52:08,584 Kanske en liten anteckning till 724 00:52:08,751 --> 00:52:12,129 en annan släkting, um, eller-eller en vän. 725 00:52:15,257 --> 00:52:17,426 Det finns-det finns ingen annan att skriva till. 726 00:52:19,220 --> 00:52:21,388 C.C. 727 00:52:22,098 --> 00:52:23,432 Den 20 oktober. 728 00:52:23,599 --> 00:52:25,893 Dags för din vila, Mr. Grant. 729 00:52:26,435 --> 00:52:29,271 C.C. 730 00:52:38,072 --> 00:52:39,615 Åh, mrs. Graham, gudskelov. 731 00:52:39,782 --> 00:52:41,492 Precis vad jag behövde. 732 00:52:42,076 --> 00:52:43,661 Jag låter dig göra det som du gillar det, 733 00:52:44,120 --> 00:52:45,830 även om du vet att jag ogillar det. 734 00:52:46,580 --> 00:52:49,542 Ja. Grädde först... 735 00:52:51,460 --> 00:52:54,171 ...och sylt på toppen. 736 00:52:55,798 --> 00:52:57,174 Vilken röra. 737 00:52:57,341 --> 00:53:00,803 Jag önskar att du skulle erkänna det jam first är vida överlägset. 738 00:53:00,970 --> 00:53:02,847 Om du säger så, mrs. Graham. 739 00:53:03,013 --> 00:53:05,432 Det är jävligt gott hur som helst. 740 00:53:06,809 --> 00:53:08,686 Du vet, jag är glad att vi inte är överens. 741 00:53:08,853 --> 00:53:11,480 Det är en påminnelse om att vi är det båda av sunt nog 742 00:53:11,647 --> 00:53:15,901 att göra ett val och välsignad med friheten att välja. 743 00:53:16,610 --> 00:53:17,945 Kan inte ta det för givet. 744 00:53:18,737 --> 00:53:20,906 Aldrig sett dig så sentimental över en scones. 745 00:53:21,031 --> 00:53:25,077 Åh, jag borde inte prata om det, egentligen, men... 746 00:53:26,579 --> 00:53:29,373 ...några av dessa sårade själar i asyl- 747 00:53:30,207 --> 00:53:32,334 det räcker med att gå sönder ditt hjärta i bitar. 748 00:53:32,501 --> 00:53:33,919 De är helt borta med älvorna. 749 00:53:34,086 --> 00:53:35,713 Och när jag säger det, Jag menar det. 750 00:53:36,088 --> 00:53:37,298 Det är den här kappan... 751 00:53:37,464 --> 00:53:38,841 de hittade honom nära Craigh na Dun- 752 00:53:39,550 --> 00:53:42,136 tror att han har kommit från det förflutna. 753 00:53:42,261 --> 00:53:43,387 Dålig torv. 754 00:53:44,096 --> 00:53:45,431 Och han är desperat att gå tillbaka 755 00:53:45,598 --> 00:53:47,516 för att han tänker hans fru är där. 756 00:53:50,394 --> 00:53:54,273 Att höra honom prata om henne, hans kärlek till henne rörde sig, 757 00:53:54,607 --> 00:53:56,275 sagornas grejer. 758 00:53:57,193 --> 00:53:58,903 - Tja... - Säg det inte. 759 00:53:59,028 --> 00:54:01,906 Tja, vi har alla hörde historierna... 760 00:54:02,531 --> 00:54:05,868 folk försvinner, män som hittar älvor. 761 00:54:05,993 --> 00:54:07,661 Berättelser, ja. 762 00:54:07,828 --> 00:54:09,663 De kommer någonstans ifrån, pastor. 763 00:54:09,788 --> 00:54:10,873 Hmm. 764 00:54:11,457 --> 00:54:12,958 Du skulle ha vilken man som helst som inte gjorde det tror på vår folklore 765 00:54:13,083 --> 00:54:14,418 inlåst, eller hur? 766 00:54:14,585 --> 00:54:19,006 Feer, andar, demoner, änglar, samma sak. 767 00:54:19,173 --> 00:54:21,217 Vi är en del av samma värld kanske. 768 00:54:21,383 --> 00:54:24,595 Det finns saker som går bortom vårt förstånd, 769 00:54:24,762 --> 00:54:26,096 som du väl vet. 770 00:54:27,139 --> 00:54:29,433 Inget fel med respekterar det gamla sättet. 771 00:54:30,893 --> 00:54:34,021 Nåväl, ett annat fall av sylt först, kanske. 772 00:54:35,397 --> 00:54:37,983 Jag önskar bara att det fanns något jag kan göra för att hjälpa. 773 00:54:38,776 --> 00:54:42,571 De sitter i ett fängelse två gånger om, mentalt och fysiskt. 774 00:54:43,656 --> 00:54:46,283 De flesta av dem kommer att vara där resten av deras liv. 775 00:55:38,002 --> 00:55:40,754 Har du saknat mig, bror? 776 00:55:47,386 --> 00:55:48,804 Hur vågar du 777 00:55:49,388 --> 00:55:50,931 efter det du har gjort? 778 00:55:52,057 --> 00:55:53,017 Varför? 779 00:55:54,601 --> 00:55:55,602 Varför sprang du? 780 00:55:56,562 --> 00:55:59,315 Varför lämnade du när du svor till mig 781 00:55:59,481 --> 00:56:01,525 att du skulle gifta dig med Malcolm? 782 00:56:04,320 --> 00:56:05,779 Och nu är han död. 783 00:56:15,456 --> 00:56:17,666 Jag mår illa av att se henne. 784 00:56:17,791 --> 00:56:18,959 Ta bort henne. 785 00:56:26,550 --> 00:56:28,761 Frågan att du borde fråga mig 786 00:56:29,428 --> 00:56:31,013 det är därför jag har kommit tillbaka. 787 00:56:32,765 --> 00:56:34,683 Du vill höra vad jag har att säga. 788 00:56:37,353 --> 00:56:39,897 Lås in henne i kapellet. 789 00:57:07,716 --> 00:57:09,176 Min älskling. 790 00:57:19,895 --> 00:57:22,356 Gillar du blommorna? 791 00:57:23,732 --> 00:57:25,234 Jag tror att det är ett ja. 792 00:57:26,819 --> 00:57:28,195 Och så borde han. 793 00:57:29,613 --> 00:57:31,407 Delphiniums är hans födelseblomma. 794 00:57:31,782 --> 00:57:34,451 Och ditt stjärntecken är Lejonet. 795 00:57:36,203 --> 00:57:38,205 Horoskop kommer att bli i ilska en dag, 796 00:57:38,372 --> 00:57:39,623 min älskling. 797 00:57:40,290 --> 00:57:41,542 Horoskop? 798 00:57:44,336 --> 00:57:48,882 Jag är en Jungfru. Pappa är en Oxe, förstås. 799 00:57:49,299 --> 00:57:51,760 Och din syster är en Våg. 800 00:57:56,515 --> 00:57:59,476 Det är ett sätt att, eh, försöker berätta om framtiden 801 00:57:59,643 --> 00:58:00,936 genom att titta på stjärnorna. 802 00:58:01,395 --> 00:58:02,354 Åh. 803 00:58:03,605 --> 00:58:05,441 Vissa saker förändras. 804 00:58:08,819 --> 00:58:10,154 Siaren. 805 00:58:14,032 --> 00:58:16,285 Tror du att hon kanske vet något om stenarna? 806 00:58:21,123 --> 00:58:22,875 Mer än troligt, ja. 807 00:58:25,043 --> 00:58:26,253 Och... 808 00:58:27,337 --> 00:58:29,006 om jag kunde prata med henne, 809 00:58:29,840 --> 00:58:31,008 tror du att jag kan lita på 810 00:58:31,175 --> 00:58:32,301 att hon skulle vara villig att hjälpa mig? 811 00:58:32,885 --> 00:58:34,344 Vi måste vara försiktiga, 812 00:58:35,429 --> 00:58:37,639 men jaja. 813 00:58:38,807 --> 00:58:40,684 Maisri ses bortom slöjan. 814 00:58:41,810 --> 00:58:42,686 Hon har talang. 815 00:58:46,982 --> 00:58:50,360 Maisri har betalat för sina tjänster och av goda skäl. 816 00:58:51,320 --> 00:58:53,030 - Hon har sällan fel. - Hmm. 817 00:58:54,239 --> 00:58:57,826 Hon nämnde en tjej med mörka lockar och klarblå ögon. 818 00:58:57,951 --> 00:58:58,911 Din lilla Claire? 819 00:58:59,411 --> 00:59:01,205 Hon sa sin tid kommer fortfarande, 820 00:59:01,747 --> 00:59:03,707 men-men hon hade fel om profetian. 821 00:59:03,874 --> 00:59:05,751 Det kommer att finnas någon sanning till det, på ett eller annat sätt, 822 00:59:05,918 --> 00:59:07,044 du markerar mina ord. 823 00:59:07,211 --> 00:59:09,379 Det finns saker bortom vårt förstånd, 824 00:59:10,380 --> 00:59:11,715 tänker du inte? 825 00:59:19,056 --> 00:59:21,183 Jag tror på vad som helst om det finns tillräckligt med bevis för det. 826 00:59:25,187 --> 00:59:26,855 Jag måste hitta ett sätt att kalla Maisri 827 00:59:27,022 --> 00:59:28,732 utan att Lovat får reda på det. 828 00:59:35,781 --> 00:59:37,699 Min älskling. 829 00:59:40,160 --> 00:59:43,288 Vi kommer att flytta himmel och jord att återförenas 830 00:59:43,413 --> 00:59:44,873 med pappa och Claire. 831 00:59:54,466 --> 00:59:56,343 Besökare för dig, Mr. Grant. 832 00:59:57,844 --> 00:59:59,221 Jag känner inte dig. 833 01:00:00,347 --> 01:00:01,139 Borde jag? 834 01:00:01,890 --> 01:00:04,768 Jag är pastor Wakefields hushållerska, fru Graham. 835 01:00:05,477 --> 01:00:08,313 Jag tar ofta med mig godsaker att dela med mig av med folk här för hans räkning. 836 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 Vill du ha ett kex? 837 01:00:29,626 --> 01:00:33,088 Jag vill prata med dig om var du har varit. 838 01:00:35,090 --> 01:00:36,133 Varför? 839 01:00:36,883 --> 01:00:40,429 Jag behöver ingen annan person att berätta att jag har tappat förståndet. 840 01:00:42,222 --> 01:00:45,058 Och vad sägs om din fru, mr Grant? 841 01:00:45,976 --> 01:00:47,728 Har du förlorat henne också? 842 01:00:52,608 --> 01:00:55,152 Jag är rädd som jag börjar. 843 01:00:57,029 --> 01:00:59,364 Jag minns inte färgen på hennes ögon 844 01:01:00,490 --> 01:01:02,242 eller ljudet av hennes skratt. 845 01:01:03,577 --> 01:01:05,495 Ibland oroar jag mig för att... 846 01:01:07,414 --> 01:01:08,832 hon är inte ens verklig. 847 01:01:13,670 --> 01:01:14,838 Men... 848 01:01:17,257 --> 01:01:19,593 Jag tror inte Jag kunde ha föreställt mig 849 01:01:19,760 --> 01:01:21,303 en sådan kärlek. 850 01:01:23,764 --> 01:01:26,683 Håll det i ditt hjärta, Mr Grant. 851 01:01:35,359 --> 01:01:36,652 Jag tror dig. 852 01:01:39,946 --> 01:01:42,741 Jag tror att du kom genom tiden. 853 01:01:47,663 --> 01:01:49,206 Då hjälper du mig? 854 01:02:55,522 --> 01:02:56,648 Fick det.